Nouveau Testament · grec
Apocalypse 15:7
« Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles. »
Louis Segond 1910
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓνun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ζῴωνanimalG2226
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- ἑπτὰseptG2033
- φιάλαςcoupe plate et peu profondeG5357
- χρυσᾶςdoréG5552
- γεμούσαςêtre plein deG1073
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυμοῦaccès de colèreG2372
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ζῶντοςvivreG2198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.