Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:10
« Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur, »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμπτοςcinquièmeG3991
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φιάληνcoupe plate et peu profondeG5357
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θρόνονtrôneG2362
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσκοτωμένηobscurcir, ombragerG4656
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμασῶντοmordre, rongerG3145
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γλώσσαςlangue, langageG1100
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πόνουlabeur, souffranceG4192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.