Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:9
« et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκαυματίσθησανbrûlerG2739
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- καῦμαchaleur brûlanteG2738
- μέγαgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβλασφήμησανblasphémer, parler malG987
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔχοντοςavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πληγὰςcoup, plaieG4127
- ταύταςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μετενόησανse repentirG3340
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δόξανhonneur, gloireG1391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.