Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:8
« Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu; »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τέταρτοςquatrièmeG5067
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φιάληνcoupe plate et peu profondeG5357
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἥλιονsoleilG2246
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καυματίσαιbrûlerG2739
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πυρί⸃feuG4442
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.