Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:12
« Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l'Orient fût préparé. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἕκτοςsixièmeG1623
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φιάληνcoupe plate et peu profondeG5357
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ποταμὸνfleuve, rivièreG4215
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μέγανgrand, importantG3173
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΕὐφράτηνEuphrateG2166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξηράνθηsécher, mûrirG3583
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἑτοιμασθῇpréparerG2090
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὁδὸςchemin, route, voieG3598
- τῶνle, la, les (article)G3588
- βασιλέωνroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνατολῆςlever du soleil, EstG395
- ἡλίουsoleilG2246
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.