Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:14
« Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout puissant. »
Louis Segond 1910
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—
Mot à mot
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- δαιμονίωνdémon, esprit mauvaisG1140
- ποιοῦνταfaire, accomplir, agirG4160
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐκπορεύεταιse mettre en routeG1607
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- βασιλεῖςroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηςmonde habitéG3625
- ὅληςtout, entierG3650
- συναγαγεῖνrassemblerG4863
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πόλεμονguerre, batailleG4171
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγάληςgrand, importantG3173
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παντοκράτορος—souverain de l'universG3841
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.