Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:15
« Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte! - »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κλέπτηςvoleurG2812
- μακάριοςheureux, béniG3107
- ὁle, la, les (article)G3588
- γρηγορῶνveiller, être vigilantG1127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τηρῶνgarderG5083
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- γυμνὸςà demi-vêtu, nuG1131
- περιπατῇmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπωσινvoir, regarderG991
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀσχημοσύνηνindécence, nuditéG808
- αὐτοῦ—lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.