Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:5
« Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑδάτωνeauG5204
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- Δίκαιοςjuste, droitG1342
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὅσιοςsaint, pieuxG3741
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔκριναςjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.