Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:12
« Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- δέκαdixG1176
- κέραταcorneG2768
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἶδεςvoir, regarderG3708
- δέκαdixG1176
- βασιλεῖςroiG935
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- βασιλείανroyaumeG932
- οὔπωpas encoreG3768
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- βασιλεῖςroiG935
- μίανun, seulG1520
- ὥρανheureG5610
- λαμβάνουσινprendre, recevoirG2983
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.