Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:14
« Ils combattront contre l'agneau, et l'agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi. »
Louis Segond 1910
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
- πολεμήσουσινcombattre, contendreG4170
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀρνίονagneauG721
- νικήσειvaincreG3528
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- κυρίωνSeigneur, maîtreG2962
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλεὺςroiG935
- βασιλέωνroiG935
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κλητοὶappelé, convoquéG2822
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκλεκτοὶéluG1588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστοίfidèle, digne de confianceG4103
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.