Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:16
« Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- δέκαdixG1176
- κέραταcorneG2768
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἶδεςvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- μισήσουσιhaïrG3404
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόρνηνprostituéeG4204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρημωμένηνdépouiller, pillerG2049
- ποιήσουσινfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυμνήνà demi-vêtu, nuG1131
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- φάγονταιmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατακαύσουσινbrûler entièrementG2618
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πυρίfeuG4442
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.