Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:17
« Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter son dessein et d'exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- θεὸςDieuG2316
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γνώμηνavis, conseil, jugementG1106
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- μίανun, seulG1520
- γνώμηνavis, conseil, jugementG1106
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- θηρίῳbête sauvageG2342
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τελεσθήσονταιachever, payerG5055
- οἱle, la, les (article)G3588
- λόγοιparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.