Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:6
« Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- μεθύουσανêtre ivreG3184
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαρτύρωνtémoinG3144
- ἸησοῦJésusG2424
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαύμασαs'étonnerG2296
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- θαῦμαmerveilleG2295
- μέγαgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.