Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:7
« Et l'ange me dit: Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος Διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐθαύμασαςs'étonnerG2296
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐρῶdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- μυστήριονmystère, secretG3466
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαστάζοντοςporter, soutenirG941
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔχοντοςavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- κεφαλὰςtêteG2776
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- δέκαdixG1176
- κέραταcorneG2768
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.