Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:8
« La bête que tu as vue était, et elle n'est plus. Elle doit monter de l'abîme, et aller à la perdition. Et les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie, s'étonneront en voyant la bête, parce qu'elle était, et qu'elle n'est plus, et qu'elle reparaîtra. - »
Louis Segond 1910
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- ὃqui, que, lequelG3739
- εἶδεςvoir, regarderG3708
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- ἀναβαίνεινmonter, s'éleverG305
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀβύσσουabîme, gouffreG12
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
- ὑπάγειaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θαυμασθήσονταιs'étonnerG2296
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦντεςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γέγραπταιécrireG1125
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- βλεπόντωνvoir, regarderG991
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέσταιêtre présentG3918
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.