Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:9
« C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. »
Louis Segond 1910
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν⸃
Mot à mot
- Ὧδεici, en ce lieuG5602
- ὁle, la, les (article)G3588
- νοῦςesprit, intelligenceG3563
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- σοφίανsagesseG4678
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- κεφαλαὶtêteG2776
- ἑπτὰseptG2033
- ὄρηmontagne, collineG3735
- εἰσίνêtre, existerG1510
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- κάθηταιs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλεῖςroiG935
- ἑπτάseptG2033
- εἰσιν⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.