Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:10
« Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement! »
Louis Segond 1910
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- ἑστηκότεςse tenir, s'établirG2476
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασανισμοῦtorture, tourmentG929
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐαὶmalheur!G3759
- οὐαίmalheur!G3759
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- ΒαβυλὼνBabyloneG897
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἰσχυράfort, puissantG2478
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μιᾷun, seulG1520
- ὥρᾳheureG5610
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- κρίσιςjugement divinG2920
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.