Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:11
« Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, »
Louis Segond 1910
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἔμποροιmarchandG1713
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- κλαίουσινpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πενθοῦσινpleurer, gémirG3996
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸνle, la, les (article)G3588
- γόμονcargaison, chargeG1117
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἀγοράζειacheterG59
- οὐκέτιne plusG3765
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.