Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:14
« Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὀπώραautomne, fruitsG3703
- σουtu, toiG4771
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ψυχῆςâme, vieG5590
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- λιπαρὰconnaître, savoir, comprendreG3045
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- λαμπρὰbrillant, magnifiqueG2986
- ἀπώλετοperdre, périrG622
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκέτιne plusG3765
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὑρήσουσιν⸃trouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.