Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:15
« Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil, »
Louis Segond 1910
οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἔμποροιmarchandG1713
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλουτήσαντεςs'enrichirG4147
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- στήσονταιse tenir, s'établirG2476
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασανισμοῦtorture, tourmentG929
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κλαίοντεςpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πενθοῦντεςpleurer, gémirG3996
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.