Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:16
« et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites! »
Louis Segond 1910
λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐαὶmalheur!G3759
- οὐαίmalheur!G3759
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἡle, la, les (article)G3588
- περιβεβλημένηvêtirG4016
- βύσσινονfin lin, cotonG1039
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορφυροῦνpourpreG4210
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κόκκινονcramoisi, écarlateG2847
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κεχρυσωμένηdorerG5558
- χρυσίῳornement d'orG5553
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λίθῳpierreG3037
- τιμίῳprécieux, honorableG5093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαργαρίτῃune perleG3135
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.