Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:17
« Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés, »
Louis Segond 1910
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μιᾷun, seulG1520
- ὥρᾳheureG5610
- ἠρημώθηdépouiller, pillerG2049
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοσοῦτοςsi grandG5118
- πλοῦτοςrichessesG4149
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- κυβερνήτηςpiloteG2942
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τόπονlieu, placeG5117
- πλέωνnaviguerG4126
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ναῦταιmarinG3492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσοιcombien, quelG3745
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- ἐργάζονταιtravailler, négocierG2038
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- ἔστησανse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.