Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:19
« Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite! »
Louis Segond 1910
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβαλονjeter, mettreG906
- χοῦνpoussièreG5522
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κεφαλὰςtêteG2776
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκραξανcrierG2896
- κλαίοντεςpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πενθοῦντεςpleurer, gémirG3996
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐαὶmalheur!G3759
- οὐαίmalheur!G3759
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἐπλούτησανs'enrichirG4147
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- τὰle, la, les (article)G3588
- πλοῖαnavireG4143
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τιμιότητοςpréciosité, coûtG5094
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μιᾷun, seulG1520
- ὥρᾳheureG5610
- ἠρημώθηdépouiller, pillerG2049
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.