Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:20
« Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant. »
Louis Segond 1910
Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ οὐρανέ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς
Mot à mot
- Εὐφραίνουse réjouir, être gaiG2165
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐρανέciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἅγιοιsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔκρινενjuger, déciderG2919
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.