Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:21
« Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦρενporter, enlever, leverG142
- εἷςun, seulG1520
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἰσχυρὸςfort, puissantG2478
- λίθονpierreG3037
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μύλινονof a millstoneG0
- μέγανgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὁρμήματιruée, impulsionG3731
- βληθήσεταιjeter, mettreG906
- ΒαβυλὼνBabyloneG897
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- πόλιςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρεθῇtrouver, découvrirG2147
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.