Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:22
« Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule, »
Louis Segond 1910
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- κιθαρῳδῶνharpisteG2790
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μουσικῶνmusicien, mélodieuxG3451
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐλητῶνjoueur de flûte, flûtisteG834
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σαλπιστῶνtrompettisteG4538
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκουσθῇécouter, ouïrG191
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- τεχνίτηςartisanG5079
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- τέχνηςart, métierG5078
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρεθῇtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- μύλουmeuleG3458
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκουσθῇécouter, ouïrG191
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.