Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:23
« la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements, »
Louis Segond 1910
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φῶςlumièreG5457
- λύχνουlampeG3088
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- φάνῃapparaître, brillerG5316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- νυμφίουfiancé, épouxG3566
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νύμφηςfiancée, belle-filleG3565
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκουσθῇécouter, ouïrG191
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἔμποροίmarchandG1713
- σουtu, toiG4771
- ἦσανêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- μεγιστᾶνεςgrand, seigneurG3175
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φαρμακείᾳmagie, sorcellerieG5331
- σουtu, toiG4771
- ἐπλανήθησανséduire, égarerG4105
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.