Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:4
« Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς⸃ ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ἄλληνun autre (de même nature)G243
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- λέγουσανdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξέλθατεsortir, partirG1831
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαόςpeuple, fouleG2992
- μουje, moiG1473
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῆς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- συγκοινωνήσητεavoir communionG4790
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαιςpéché, fauteG266
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πληγῶνcoup, plaieG4127
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- λάβητεprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.