Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:6
« Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double. »
Louis Segond 1910
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν
Mot à mot
- ἀπόδοτεrendreG591
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπέδωκενrendreG591
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διπλώσατεdoublerG1363
- τὰle, la, les (article)G3588
- διπλᾶdouble, deux foisG1362
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ποτηρίῳcoupe, caliceG4221
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐκέρασενmélanger, verserG2767
- κεράσατεmélanger, verserG2767
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- διπλοῦνdouble, deux foisG1362
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.