Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:7
« Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil! »
Louis Segond 1910
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω
Mot à mot
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐδόξασενglorifier, honorerG1392
- αὑτὴνlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐστρηνίασενvivre luxueusementG4763
- τοσοῦτονsi grandG5118
- δότεdonner, accorderG1325
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- βασανισμὸνtorture, tourmentG929
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πένθοςdeuil, chagrinG3997
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Κάθημαιs'asseoir, demeurerG2521
- βασίλισσαreineG938
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χήραveuveG5503
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμίêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πένθοςdeuil, chagrinG3997
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδωvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.