Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:8
« A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μιᾷun, seulG1520
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἥξουσινvenirG2240
- αἱle, la, les (article)G3588
- πληγαὶcoup, plaieG4127
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- θάνατοςmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πένθοςdeuil, chagrinG3997
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λιμόςfamineG3042
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πυρὶfeuG4442
- κατακαυθήσεταιbrûler entièrementG2618
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἰσχυρὸςfort, puissantG2478
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρίναςjuger, déciderG2919
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.