Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:10
« Et je tombai à ses pieds pour l'adorer; mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. -Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ τῷ θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπεσαtomber, succomberG4098
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσκυνῆσαιadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Ὅραvoir, regarderG3708
- μήne... pas, nonG3361
- σύνδουλόςcompagnon de serviceG4889
- σούtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἸησοῦJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- προσκύνησονadorerG4352
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προφητείαςprophétieG4394
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.