Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:11
« Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- ἠνεῳγμένονouvrirG455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἵπποςchevalG2462
- λευκόςblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- καλούμενοςappeler, inviterG2564
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθινόςvrai, véritableG228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δικαιοσύνῃjustice, droitureG1343
- κρίνειjuger, déciderG2919
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολεμεῖcombattre, contendreG4170
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.