Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:12
« Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n'est lui-même; »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὀφθαλμοὶœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φλὸξflammeG5395
- πυρόςfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διαδήματαcouronne, diadèmeG1238
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- γεγραμμένονécrireG1125
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.