Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:15
« De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu tout puissant. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκπορεύεταιse mettre en routeG1607
- ῥομφαίαépée, glaiveG4501
- ὀξεῖαaigu, prompt, ardentG3691
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- πατάξῃfrapperG3960
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιμανεῖpaîtreG4165
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῥάβδῳverge, bâtonG4464
- σιδηρᾷen ferG4603
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πατεῖfouler, piétinerG3961
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ληνὸνpressoirG3025
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴνουvinG3631
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυμοῦaccès de colèreG2372
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παντοκράτοροςsouverain de l'universG3841
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.