Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:3
« Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles. »
Louis Segond 1910
καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- εἴρηκανdire, appeler, affirmerG3004
- ἉλληλουϊάAlléluia, louangeG239
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καπνὸςfuméeG2586
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναβαίνειmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.