Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:4
« Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia! »
Louis Segond 1910
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπεσανtomber, succomberG4098
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- οἱle, la, les (article)G3588
- εἴκοσιvingtG1501
- τέσσαρεςquatreG5064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέσσαραquatreG5064
- ζῷαanimalG2226
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεκύνησανadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθημένῳs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀμήνvéritablement, amenG281
- ἉλληλουϊάAlléluia, louangeG239
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.