Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:5
« Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands! »
Louis Segond 1910
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- ΑἰνεῖτεlouerG134
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- φοβούμενοιcraindreG5399
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μικροὶpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μεγάλοιgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.