Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:6
« Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: Alléluia! Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entré dans son règne. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων Ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ὄχλουfouleG3793
- πολλοῦbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ὑδάτωνeauG5204
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- βροντῶνtonnerreG1027
- ἰσχυρῶνfort, puissantG2478
- λεγόντωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἉλληλουϊάAlléluia, louangeG239
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐβασίλευσενrégnerG936
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- παντοκράτωρsouverain de l'universG3841
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.