Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:19
« Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières oeuvres plus nombreuses que les premières. »
Louis Segond 1910
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων
Mot à mot
- Οἶδάvoir, connaîtreG1492
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διακονίανservice, ministèreG1248
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπομονήνendurance, persévéranceG5281
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔσχαταdernier, à la finG2078
- πλείοναbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρώτωνpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.