Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:20
« Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'impudicité et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σοῦtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀφεῖςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ἸεζάβελJézabelG2403
- ἡle, la, les (article)G3588
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- ἑαυτὴνlui-même, elle-mêmeG1438
- προφῆτινprophétesseG4398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκειenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλανᾷséduire, égarerG4105
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐμοὺςmien, à moiG1699
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- πορνεῦσαιfornication, idolâtrieG4203
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φαγεῖνmangerG2068
- εἰδωλόθυταsacrifié aux idolesG1494
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.