Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:22
« Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- βάλλωjeter, mettreG906
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κλίνηνcouche, litG2825
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μοιχεύονταςcommettre l'adultèreG3431
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- μεγάληνgrand, importantG3173
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- μετανοήσωσινse repentirG3340
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.