Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:23
« Je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je vous rendrai à chacun selon vos oeuvres. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκτενῶmettre à mort, tuerG615
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θανάτῳmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνώσονταιconnaître, apprendreG1097
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιassemblée, égliseG1577
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐραυνῶνsonder, examinerG2045
- νεφροὺςrein, centre émotifG3510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρδίαςcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσωdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.