Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:24
« A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d'autre fardeau; »
Louis Segond 1910
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ ὡς λέγουσιν οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος
Mot à mot
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λοιποῖςreste, résiduG3062
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΘυατείροιςThyatireG2363
- ὅσοιcombien, quelG3745
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διδαχὴνenseignement, doctrineG1322
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- τὰle, la, les (article)G3588
- βαθέαprofondG901
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βάλλωjeter, mettreG906
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- βάροςpoids, fardeauG922
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.