Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:26
« A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- νικῶνvaincreG3528
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τηρῶνgarderG5083
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τέλουςfin, accomplissement, butG5056
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- μουje, moiG1473
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.