Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:4
« Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σοῦtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρώτηνpremier, avantG4413
- ἀφῆκεςpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.