Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:5
« Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes. »
Louis Segond 1910
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς ἐὰν μὴ μετανοήσῃς
Mot à mot
- μνημόνευεse souvenir, mentionnerG3421
- οὖνdonc, alorsG3767
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- πέπτωκαςtomber, succomberG4098
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετανόησονse repentirG3340
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρῶταpremier, avantG4413
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ποίησονfaire, accomplir, agirG4160
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- ἔρχομαίvenir, allerG2064
- σοιtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κινήσωagiter, souleverG2795
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λυχνίανchandelierG3087
- σουtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τόπουlieu, placeG5117
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- μετανοήσῃςse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.