Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:10
« Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- ὁle, la, les (article)G3588
- πλανῶνséduire, égarerG4105
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐβλήθηjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λίμνηνlacG3041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυρὸςfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θείουsoufreG2303
- ὅπουoù (relatif)G3699
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ψευδοπροφήτηςfaux prophèteG5578
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασανισθήσονταιtourmente, maltraiteG928
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νυκτὸςnuitG3571
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.