Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:11
« Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ⸃ οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- θρόνονtrôneG2362
- μέγανgrand, importantG3173
- λευκὸνblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προσώπουvisage, faceG4383
- ἔφυγενfuir, éviterG5343
- ἡle, la, les (article)G3588
- γῆterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐρανόςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τόποςlieu, placeG5117
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὑρέθηtrouver, découvrirG2147
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.