Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:12
« Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs oeuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νεκρούςmort, cadavreG3498
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μεγάλουςgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μικρούςpetitG3398
- ἑστῶταςse tenir, s'établirG2476
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βιβλίαrouleau de papyrusG975
- ἠνοίχθησανouvrirG455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- ἠνοίχθηouvrirG455
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκρίθησανjuger, déciderG2919
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γεγραμμένωνécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- βιβλίοιςrouleau de papyrusG975
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.